{"id":483,"date":"2022-10-11T21:39:58","date_gmt":"2022-10-11T21:39:58","guid":{"rendered":"https:\/\/omarmeriwani.com\/?p=483"},"modified":"2022-10-11T21:48:03","modified_gmt":"2022-10-11T21:48:03","slug":"turkce-konusmayi-laneti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/dil-ve-huviyet\/turkce-konusmayi-laneti\/","title":{"rendered":"T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fman\u0131n laneti"},"content":{"rendered":"<p>(<a href=\"https:\/\/omarmeriwani.com\/english\/the-curse-of-speaking-turkish\/\">English<\/a>, <a href=\"https:\/\/omarmeriwani.com\/ar\/%d8%aa%d8%b9%d9%84%d9%85-%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%ba%d8%a9\/%d9%84%d8%b9%d9%86%d8%a9-%d9%85%d8%b9%d8%b1%d9%81%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d9%83%d9%8a%d8%a9\/\">\u0639\u0631\u0628\u064a<\/a>)<\/p>\n<p>Hat\u0131rlad\u0131\u011f\u0131m gibi, \u00e7ok dillilik bana \u00e7ok faydalar vermemi\u015fti, e\u011fer bir \u015fey, bir s\u0131k\u0131nt\u0131yd\u0131. K\u00fcrt\u00e7e sahte bir fayda verdi bana, K\u00fcrdistan&#8217;daki Araplara kar\u015f\u0131 anlams\u0131z ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011f\u0131 atlama\u011f\u0131m sa\u011flad\u0131, ve K\u00fcrt oldu\u011fum ispat etmeye sa\u011flad\u0131 (komik bir \u015fey). Bir arkada\u015f\u0131n tan\u0131mak d\u0131\u015f\u0131nda, T\u00fcrk\u00e7e \u00e7ok faydal\u0131 de\u011fildi, bu tek arkada\u015f zaten T\u00fcrk de\u011fil, K\u00fcrt tur. Kendi dillerini \u00f6\u011frenen yabanc\u0131n\u0131n takdir edenler T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fma zihinsel bir avantaj\u0131 g\u00f6r\u00fcyorlard\u0131 (ancak \u00e7ok T\u00fcrkler farz ed\u0131yorlar ki Irakl\u0131lar normalde T\u00fcrk\u00e7e bil\u0131yorlar). Daha sonra, T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fmak, T\u00fcrkiye&#8217;de \u00e7ok y\u0131llar ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 m\u00fclteciler bir damga oldu. T\u00fcrkler aras\u0131nda, \u015fu t\u00fcr m\u00fclteciler en az sevilen ve en \u00e7ok nefret edilen bir m\u00fclteci. Bu defa, T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fmak benim i\u00e7in ger\u00e7ek bir sorun olacakt\u0131.<\/p>\n<p>\u0130stanbullun Asya b\u00f6l\u00fcm\u00fcndeki Sabiha G\u00f6k\u00e7en havalimanda, G\u00f6zen ismi bir \u015firket bini\u015f bileti teslim etmeden \u00f6nce BK vize onay\u0131 i\u00e7in yeni kontrol noktas\u0131 eklediler. G\u00f6zen memuru, gen\u00e7 bir kad\u0131n, benim ikamet kart\u0131 al\u0131p, her \u015feye g\u00f6rmezden geldi ve T\u00fcrk\u00e7e cevap\u0131ma odakland\u0131; \u201cT\u00fcrk\u00e7e nasil biliyorsun?\u201d diye bir soru sordu (onun kelimelerini tam olarak hat\u0131rlam\u0131yorum).<\/p>\n<p>\u201co\u011frendim\u201d dedim<\/p>\n<p>\u201cSen Turkmenmisin?\u201d<\/p>\n<p>\u201cHay\u0131r\u201d<\/p>\n<p>\u201cBurada ya\u015fad\u0131n m\u0131?\u201d<\/p>\n<p>\u201cen \u00e7ok bir ay kald\u0131m, ama birka\u00e7 defa ziyaret ettim\u201d<\/p>\n<p>\u201cNeden T\u00fcrk\u00e7e o\u011frendin?\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u015fark\u0131lar, arkada\u015flar, fimler \u2026\u201d<\/p>\n<p>\u201cBu BRPden Ba\u015fka bir belgenin var m\u0131 ingilterden? Mesala NHSten bir belge\u201d<\/p>\n<p>\u201cEvet\u201d cevap ettim, ama telefonda dosya bulmuyordum. Dedim ki bilgisayar\u0131ma a\u00e7al\u0131p bulal\u0131m, bilgisayara a\u00e7arken, daha k\u0131demli \u00e7al\u0131\u015fan gelmi\u015f \u201ciyi yolculuklar\u201d dedi, ve gene \u201cneden T\u00fcrk\u00e7e biliyorsun\u201d sordu.<\/p>\n<p>Ne oldu basit\u00e7e ki, T\u00fcrkmen olmayan, T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fan Irakl\u0131 biri T\u00fcrkiye\u2019de birka\u00e7 y\u0131l kalm\u0131\u015f bir m\u00fclteci anlam\u0131na gelir, ve o belki sahte belgelerle Avrupa&#8217;ya gitmek istiyor. Onlara i\u00e7in, ikamet kart\u0131 do\u011frulamay\u0131 yapma\u011fa ana kadar, hep tehlike uyar\u0131lar\u0131 tetiklenlerdi. Sonra, do\u011frulamaya etiketinde bir i\u015faret yapt\u0131. Belki bu i\u015faret, \u0130ngiliz g\u00f6\u00e7menlik memura bir mesaj temsil edildi. \u0130ngiliz memuru al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k \u015fekilde garip sorular sordu o defa. Sanki o benim ingil\u0131z\u00e7e konu\u015fma yetene\u011fimi onaylamak istedi. \u0130\u015f, ikamet, T\u00fcrkiye ziyaretim sebepi hakk\u0131nda sordu, i\u015f yeri de hakk\u0131nda sordu, banka ismi verdim, sonra dedi \u201cy\u00fcz elli y\u0131l \u00f6nce bir hesab\u0131m vard\u0131 orada\u201d benim g\u00f6zlerimde bak\u0131yordu, ben g\u00fcl\u00fcmsedim. o anda sorular\u0131n\u0131 durdurdu, pasaportumu damgalad\u0131p bana Teslim edildi. Basit\u00e7e, \u015faka anlama yetene\u011fimi test etmek istedi ve dolayl\u0131s\u0131yla benim\u00a0 \u0130ngiliz\u00e7e konu\u015fma yetene\u011fim.<\/p>\n<p>\u0130lk bir defa de\u011fildi ki T\u00fcrk\u00e7e bilmeye benim i\u00e7in bir lanet oldu\u011funu hissediyorum, bu ra\u011fmen, ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7ok az kullanmaya ra\u011fmen, T\u00fcrk\u00e7e benim zihnimin emlaklar\u0131 ile tutaca\u011f\u0131m (dillere kar\u015f\u0131 b\u00f6yle hissediyorum), T\u00fcrk\u00e7em geli\u015ftirece\u011fim. bu y\u00fcz\u00fcnden, bu ilk defa T\u00fcrk\u00e7e bir makale yaz\u0131yorum. \u015fimdiye kadar hi\u00e7 kimse benim makalem d\u00fczeltme etmedi, ama Google terc\u00fcman ve bing tercuman onu anl\u0131yorlar, ve onun yazmaya ile bana yard\u0131m ettilar. \u015eimdiye kadar, uzun T\u00fcrk\u00e7e c\u00fcmleleri bana sanki bir bulmaca g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Belki beyinimdeki normal dil i\u015fleme ge\u00e7meiyor. Japonca \u00f6grenen bir arkada\u015f dedi ki Japoncada kitaplar ve makaleler \u00e7ok farkl\u0131d\u0131r, ve \u00e7ok zor normal konu\u015fmalarla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, bence T\u00fcrk\u00e7e ayne bir \u015fey (zaten T\u00fcrk\u00e7e Japoncaya Altaik diller\u0131n aylesi bir akrabad\u0131r), ama bakal\u0131m.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(English, \u0639\u0631\u0628\u064a) Hat\u0131rlad\u0131\u011f\u0131m gibi, \u00e7ok dillilik bana \u00e7ok faydalar vermemi\u015fti, e\u011fer bir \u015fey, bir s\u0131k\u0131nt\u0131yd\u0131. K\u00fcrt\u00e7e sahte bir fayda verdi bana, K\u00fcrdistan&#8217;daki Araplara kar\u015f\u0131 anlams\u0131z ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011f\u0131 atlama\u011f\u0131m sa\u011flad\u0131, ve K\u00fcrt oldu\u011fum ispat etmeye sa\u011flad\u0131 (komik bir \u015fey). Bir arkada\u015f\u0131n tan\u0131mak d\u0131\u015f\u0131nda, T\u00fcrk\u00e7e \u00e7ok faydal\u0131 de\u011fildi, bu tek arkada\u015f zaten T\u00fcrk de\u011fil, K\u00fcrt tur. Kendi dillerini [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[61,60],"tags":[],"class_list":["post-483","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dil-ogrenimi","category-dil-ve-huviyet"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8ObAm-7N","jetpack-related-posts":[{"id":436,"url":"https:\/\/omarmeriwani.com\/english\/the-curse-of-speaking-turkish\/","url_meta":{"origin":483,"position":0},"title":"The curse of speaking Turkish","author":"Omar Meriwani","date":"11 Ekim 2022","format":false,"excerpt":"(Turkce, \u0639\u0631\u0628\u064a) As I remember, multilingualism hasn\u2019t provided me many benefits, if anything, it was a problem. Learning Kurdish gave me a fake advantage, it enabled me to skip the meaningless discrimination against Arab and to prove myself as a Kurd. Turkish specifically wasn\u2019t useful, when I learned it, it\u2026","rel":"","context":"&quot;English&quot; i\u00e7inde","block_context":{"text":"English","link":"https:\/\/omarmeriwani.com\/category\/english\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":332,"url":"https:\/\/omarmeriwani.com\/linguistics\/a-polyglot-phenomenon-turkish-blocks-other-languages\/","url_meta":{"origin":483,"position":1},"title":"A polyglot phenomenon: Turkish blocks other languages","author":"Omar Meriwani","date":"27 Haziran 2022","format":false,"excerpt":"In the audio lectures \u201cthe language and the mind\u201d by Spencer Kelly, I learned how speaking more than one language can enhance cognitive control, which results from the continuous need to block the native language almost every time the speaker wants to use another language. I haven\u2019t found the time\u2026","rel":"","context":"&quot;English&quot; i\u00e7inde","block_context":{"text":"English","link":"https:\/\/omarmeriwani.com\/category\/english\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":63,"url":"https:\/\/omarmeriwani.com\/web-servers\/web-servers-connection-thread-approach-vs-event-driven-approach-explained-with-figures\/","url_meta":{"origin":483,"position":2},"title":"Web servers\u2019 connection-thread approach VS event driven approach (explained with figures)","author":"Omar Meriwani","date":"9 Temmuz 2017","format":false,"excerpt":"The first time I needed to dig deeply within the understanding of the work of web server was few months ago. It was when one of the websites that I monitor got closed by the hosting company because it was consuming a huge amount of resources (specifically CPU and RAM).\u2026","rel":"","context":"&quot;English&quot; i\u00e7inde","block_context":{"text":"English","link":"https:\/\/omarmeriwani.com\/category\/english\/"},"img":{"alt_text":"chess-players","src":"https:\/\/i0.wp.com\/omarmeriwani.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/chess-players.jpg?fit=766%2C321&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/omarmeriwani.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/chess-players.jpg?fit=766%2C321&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/omarmeriwani.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/chess-players.jpg?fit=766%2C321&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/omarmeriwani.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/chess-players.jpg?fit=766%2C321&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=483"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":488,"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/483\/revisions\/488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/omarmeriwani.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}